1   开放时间
在上述协定驻留期间内,艺术家可在任何时间使用居住房间,工作室和公共区域。

2   艺术家的责任
2.1   驻地项目
艺术家有责任在先征得无题空间同意的情况下开展活动。艺术家须负责全部活动的安排,相应费用和最终结果,包括但不限于学术研究、作品的创作、展览以及相关活动。因此艺术家必须自行提供材料、工具和设备。(在艺术家提前要求的前提下,无题空间可以提供采购材料的相关帮助,以及艺术家驻地作品相关的设备。)
2.2   损坏
艺术家有责任修复或赔偿任何对财产和设备的损坏。在离开前,艺术家必须还原所以使用过的空间和家具到原有状态。
2.3   保险
无题空间不提供艺术家任何形式的保险,艺术家有责任在到达前自行购买保险。艺术家须自行承担在中国的保险费用、医疗费用等。
2.4   签证
艺术家有责任自行了解和申请相应签证(如需签证)以及认真检查相关文件,在艺术家要求下,无题空间可以相应提供邀请信和所需文件(取决于不同国籍)。
2.5   健康与安全
艺术家在使用设施时必须确保和遵守所有健康与安全条例,以确保自身安全和不危及他人的健康与安全。艺术家在使用设施、设备时要自行承担风险。如果艺术家受伤,无题空间不承担任何责任。艺术家了解以上内容下展开驻地活动。
2.6   公共区域
艺术家须意识到,除指定的卧室外,无题空间驻地住处和工作室的其余空间均为公共区域,其他驻地项目参与人以及无题空间工作人员可以进入。在此共识的基础上,艺术家应该配合和尊重他人的私人和工作空间。这包括但不限于,避免制造过分的噪音,不在卧室吸烟。
2.7  垃圾处理和打扫
艺术家有责任一直保持驻地设施的清洁和及时的处理垃圾。无题空间工作人员会定期监督公共空间的清洁和卫生,也会相应给予警告。在离开驻地时,艺术家须打扫任何使用过的空间并确保没有留下任何垃圾。工作室必须还原到初始状态,墙上的任何孔或记号等必须被完全修复。如有大型物品或无法处理的垃圾,艺术家须提前通知驻地联络人,以及支付相应处理费用。
2.8   短期离开驻地
艺术家可以随意离开驻地空间。如需在其它地点留宿,艺术家必须提前告知无题空间工作人员真实留宿地址和联系方式,以备紧急情况。

3   禁止的活动
艺术家同意不从事以下禁止的活动。如出现以下情况,无题空间有权立即取消艺术家的驻地项目,且不退还已支付的驻地费用。
3.1   任何打扰附近个人和其活动的行为,包括但不局限于危险行为,扰民噪音,怪异气味,危害健康或对基础设施的损坏。
3.2   制作或拥有任何危险物品,包括但不限于武器(刀具,枪支等),易燃和易爆物品。
3.3   往下水道倾倒任何腐蚀性物质或液体。
3.4   在驻地空间内保留,饲养和收养动物。
3.5   任何违反公共秩序和社会道德观的行为。  
3.6   举办宗教仪式或传播宗教主义。
3.7   政治性活动如宣扬政治主义,无论是支持或反对。
3.8  任何违法违章行为,犯法行为,包括但不限于宪法和刑法等。  
3.9   造成公共区域的障碍,如楼梯,走廊等,或在以上区域张贴标识和广告。
3.10  在取得许可下改造或改装设施和设备。
    
4   对艺术家的支持
无题空间会提供条例1中所描述设施,以及艺术家了解条例2.6中所描述空间为共享空间。
以下支持必须在艺术家于驻地总监协商后才有可能实现。
*关于支持申请的截止日期:
以下活动支持,艺术家必须提前两周提出申请。艺术家需要提供活动内容的信息,举办日期和时间,以及其它有关活动计划的信息。
4.1   活动
在驻地期间,艺术家有机会在指定的工作室空间里举办1次3小时的活动(包括准备时间),可以是艺术家讲座,工作坊,或是表演等。具体的活动计划需要提前两周提交给无题空间。所需的翻译的材料或简介需要至少提前一周提交给无题空间。
无题空间活动支持:网站和社交媒体发布活动,海报设计,照片和视频活动记录,要求的音频和视频设备(投影仪、音响、麦克风等)(设备有可能被占用,某些设备需付额外的租用费用)。
艺术家的责任:其它的宣传,设备,灯光(如所使用空间没有射灯),作品介绍,布展和撤展。
4.2   展览
艺术家可选择参加驻地作品群展/个展。展览时间为三天至一个月。所需的翻译的材料或简介需要至少提前一周提交给无题空间工作人员。
无题空间活动支持:网站和社交媒体发布活动,海报设计,照片和视频活动记录,要求的音频和视频设备(投影仪、音响、麦克风等)(设备有可能被占用,某些设备需付额外的租用费用)。
艺术家的责任:其它的宣传,设备,灯光(如所使用空间没有射灯),作品介绍,布展和撤展。

5   艺术品
在驻地期间,艺术家自行负责其作品的创作和制作。

6   运输
6.1   作品和材料运输产生的所有费用由艺术家承担。
6.2   运输由艺术家提前一周与驻地联络人协商安排。
6.3   艺术家自行负责打包需要运输的艺术品。

7   布展和撤展
7.1   布展花费(包括人工费,搭建材料费,运费等)由艺术家承担。
7.2   艺术家必须与驻地联络人协商其布展方案。

8   信息发布
艺术家须提供以下材料并授权无题空间使用其作为宣传用途(网站、社交媒体和纸质文件等)。

  • 简历
  • 肖像
  • 艺术家简介
  • 驻地计划书/简介
  • 代表作品照片

*以上必须在驻地项目开始前一个月提交给无题空间。

9   销售
9.1   驻地期间,艺术家作品的销售,所产生的一切金钱归艺术家所有,无题空间不收取任何佣金。
9.2   展览期间,展览作品的销售,所产生的一切金钱归艺术家所有,无题空间不收取任何佣金。

10  复制品
为了宣传、评论、教育项目、资料归档和画册等目的,无题空间会被允许制作艺术家驻地作品的照片形式复制品。

11  取消驻地和改变驻地时间
11.1  艺术家在同意协议后,禁止取消其驻地项目。如艺术家取消其驻地项目,无题空间不退还驻地费用。
11.2  艺术家在同意协约后不能私自改变驻地时间。如艺术家因个人原因需提前离开驻地计划,无题空间不予返还艺术家所支付费用。

1.접근가능한 시간
합의된 체류기간동안 작가는 하루에 언제든지 숙소와 스튜디오, 공동공간을 이용할 수 있습니다.

2. 작가의 책임사항
2.1 주거 활동
레지던시 작가는 모든 활동 및 이벤트에 대해 Untitled Space로부터 사전승인을 받아야 합니다. 작가는 연구, 작업 제작, 전시 및 관련 이벤트를 포함하되 이에 국한되지 않는 모든 배치, 관련 비용 및 활동에 대한 결과를 책임져야 합니다. 작가는 이러한 작업 목적을 위해 그들만의 재료, 도구, 장비를 스스로 제공해야 합니다.
(Untitled Space는 작가가 레지던시 프로젝트를 위해 장비가 필요하다고 판단될 경우에 예술가가 사전에 요청할 시, 자재 및 장비에 대한 지원을 제공할 수 있습니다.)

2.2 손상
작가는 손상된 모든 재산과 장비의 수리 및 교체 비용을 책임져야 합니다. 작가는 체크아웃하기 전에 사용한 모든 공간과 가구를 원래 상태로 복원해야 합니다.

2.3 보험
Untitled Space는 아티스트에게 어떠한 종류의 보험도 제공하지 않으며, 아티스트는 도착 전에 보험을 준비할 책임이 있습니다. 보험료와 중국에서 발생한 건강과 관련한 비용 등은 아티스트가 부담합니다.

2.4 비자
작가는 적합한 비자를 신청하고 필요한 문서를 꼼꼼히 확인해야할 책임이 있으며, Untitled Space 측에 요청 시 아티스트에게 초청장을 제공할 수 있고 (국적에 따라) 필요한 기타 문서 또한 제공할 수 있습니다.

2.5 건강과 안전
작가의 시설 사용은 자신의 안전을 위태롭게 하거나 다른 사람의 건강과 안전을 위협하지 않도록 건강 ​​및 안전 규정에 관한 모든 요구 사항을 준수하고 준수해야 합니다. 예술가는 시설, 장비 등의 위험성을 인지하고 사용해야 합니다. 아티스트가 부상을 입을 경우 Untitled Space는 책임을 지지 않습니다. 아티스트는 이러한 사항을 이해하고 활동을 수행해야 합니다.

2.6 공용 공간
작가는 Untitled Space Residency Accommodation 및 Studio의 지정된 침실 외부의 모든 공간이 공동 공간으로 간주되며 프로그램 참가자 및 Untitled Space 직원을 포함한 다른 사람이 접근할 수 있음을 알고 있습니다. 스튜디오 공간은 공동 공간이라는 것을 이해하면서 작가는 다른 사람들의 개인적 공간과 작업 공간을 협력하고 존중해야 합니다. 이것은 침실에서 흡연하지 않고 과도한 소음을 피하는 것에만 국한되지 않습니다.

2.7 폐기물 처리 및 청소
작가는 모든 거주 시설의 지속적인 청결과 정기적인 폐기물 처리를 책임져야 합니다. 공유 공간은 정기적으로 체크 받으며 Untitled Space 직원이 경고를 할 수 있습니다. 시설을 비우기 전에 아티스트는 사용 된 공간을 완전히 청소하고 쓰레기가 남지 않도록 하는데 동의해야 합니다. 스튜디오 / 갤러리는 벽면의 구멍이나 자국이 완전히 수리 된 원래 상태로 복원해야 합니다. 대형 쓰레기 또는 일반 쓰레기 시스템을 통해 폐기 할 수 없는 품목의 경우, 아티스트는 거주 코디네이터에게 미리 알리고 특수 쓰레기 수거 비용을 지불해야 합니다.

2.8 휴무 및 휴가
작가는 하루 동안 자유롭게 여행을 하거나 다른 곳에서 숙박할 수 있습니다. 비상시를 대비해 체류 장소의 주소와 연락처를 Untitled Space 직원에게 알려주십시오.

3. 금지해야할 활동
작가는 다음과 같은 금지된 활동에 참여하지 않기로 동의합니다. Untitled Space는 다음과 같은 경우 작가의 레지던시를 즉시 취소할 권리가 있습니다.
3.1 위험한 행동, 과도한 소음, 불쾌한 냄새, 위생 위험 또는 인프라 손상을 포함, 이에 국한되지 않는 주변 개인 및 활동을 방해하는 모든 행동.
3.2 무기 (칼날, 총기 등), 가연성 및 폭발물을 포함하되 이에 국한되지 않는 모든 위험물의 생산 또는 소유.
3.3 배수관을 부식시킬 수있는 물질이나 액체를 붓는 것.
3.4 시설 내에서 동물의 유지, 양육 및 입양.
3.5 공공 질서 및 사회적 윤리에 위배되는 행위.
3.6 종교적 의식의 조직 또는 종교의 교리 보급.
3.7 지지 또는 반대에 관계없이 정치적 교리의 증진과 같은 정치 활동.
3.8 헌법 및 형법 등을 포함하되 이에 국한되지 않는 관련 법률 및 규정을 위반하는 모든 행위
3.9 계단, 복도 등과 같은 공동 구역의 방해 또는 해당 구역에 표지판 및 광고 게시.
3.10 허가없이 시설 또는 장비를 개조하는 경우.

4 작가 지원
Untitled Space는 제2.6조에 기술된 바와 같이 공유 공간이라는 점을 작가가 이해하고 제1조에 따라 설비를 제공한다.
다음의 지원은 작가가 레지던트 디렉터와 상의한 후에만 가능합니다.

*지원 요청 마감일에 관하여:
최소 2 주 전에 작가의 명시적인 요청이 없으면 다음 지원이 불가능할 수 있습니다. 이 요청으로, 작가는 이벤트의 내용에 대한 정보, 원하는 날짜와 시간, 이벤트 계획을 위한 기타 정보를 제공할 것입니다.

4.1 행사
작가는 아티스트 토크, 워크숍, 공연 등의 형태를 취할 수 있는 할당된 스튜디오/갤러리 공간에서 최대 3시간(준비 시간 포함)까지 이벤트를 개최할 수 있습니다. 행사에 대한 세부 계획은 적어도 2주 전에 제출되어야 합니다. 번역이나 통역이 필요한 모든 관련 자료는 적어도 1주일 전에 제출해야 합니다.
Untitled Space에서 제공하는 행사 지원: 기본 해석/번역, 레지던스 웹 사이트 및 소셜 미디어 계정의 이벤트 목록, 포스터 디자인, 사진 및 비디오 문서, 필수 오디오 또는 시각 장비(프로젝터, 스피커, 마이크 등) (항목은 이용 가능 여부에 따라 제한될 수 있으며, 특정 장비에 대한 추가 임대 비용이 발생할 수 있음).
작가의 책임: 기타 모든 홍보, 재료, 장비, 조명(스포트라이트가 없는 공간을 사용하는 경우), 작품 소개, 설치 및 철거.

4.2 전시
작가는 레지던시에서 작업한 작업으로 단체전 / 개인전에 참가할 수 있습니다. 전시 기간은 3 일에서 1 개월 사이입니다. 번역 또는 통역이 필요한 모든 관련 자료는 최소 1 주일 전에 제출해야합니다.
Untitled Space에서 제공하는 이벤트 지원 : 레지던스 웹 사이트 및 소셜 미디어의 이벤트 목록, 포스터 디자인, 사진 및 비디오 문서, 필요한 오디오 또는 시각 장비 (프로젝터, 스피커, 마이크 등) (사용 가능 여부에 따라 항목이 제한될 수 있음, 특정 장비는 추가 임대료가 부과 될 수 있음).
예술가의 책임 : 기타 모든 홍보, 자료, 장비, 조명 (스포트라이트가없는 공간을 사용하는 경우), 작품 소개, 설치 및 제거.

5 작품
작가는 레지던시 기간동안 자신의 작품을 제작할 책임이 있습니다.

6 배송
6.1 작업 및 자재 운송시 발생하는 모든 비용은 아티스트가 부담합니다.
6.2 배송 준비는 작가가 계획한 날짜로부터 최소 1 주일 이내에 거주 코디네이터와 협의하여 조정합니다.
6.3 작가는 배송을 위한 작품의 적합한 포장을 책임집니다.

7 설치 및 제거
7.1 설치비 (인건비, 건축자재비, 운송비 등 포함)는 작가가 부담합니다.
7.2 예술가는 설치 계획과 관련하여 상주 코디네이터와 상의해야 합니다.

8 정보 공개
작가는 다음과 같은 자료를 제공하며 홍보 목적 (웹 사이트, 소셜 미디어 및 종이 문서 등)으로 Untitled Space에서 사용하는 것에 동의합니다.

이력서
인물 이미지
아티스트 스테이트먼트
프로젝트 제안서
이전 작품의 이미지
* 상기 내용은 레지던시 시작 후 1 주일 이내에 Untitled Space 측에 제출해야 합니다.

9 판매
9.1 레지던시 기간 내 작품 판매는 아티스트와 컬렉터 사이에 이루어지며, 모든 미술품 판매 수익은 아티스트에게 있으며, Untitled Space는 수수료를 받지 않습니다.
9.2 전시 기간 동안의 작품 판매는 예술가와 컬렉터 사이에 이루어질 것이며 Untitled Space는 어떠한 커미션도 받지 않을 것입니다.

10개 복제
Untitled Space는 홍보, 리뷰, 교육 프로그램, 보관 문서 및 카탈로그를 목적으로 레지던시에서 제작한 작가의 작품을 사진으로 사용할 수 있습니다.

11 취소 및 변경
11.1 본 계약에 동의한 작가는 레지던시를 취소할 수 없습니다. 작가가 레지던시 체류를 취소하는 경우 Untitled Space는 환불해 드리지 않습니다.
11.2 아티스트는 본 계약에 동의한 후 체류 기간을 변경할 수 없습니다. 아티스트가 개인적인 이유로 체류 중 레지던시 프로그램을 떠나야하는 경우 Untitled Space는 환불해 드리지 않습니다.

1   Time of Availability
During the agreed period of stay, the Artist will have full access to accommodation, studio and communal space any time of the day.

2   Responsibilities of the Artist
2.1   Residence Activities
The Artist is responsible for obtaining prior approval from Untitled Space for all activities and events in residence. The Artist is responsible for all arrangement, associated costs and outcomes of their activities, including but not limited to that of research, production of work, exhibition and associated events. The Artist provide their own materials, tools, and equipment for these purposes. (Untitled Space can provide assistance on source materials and equipment if deemed necessary to the Artist’s residence project and requested by the Artist in advance.)
2.2   Damages
The Artist is liable for the repair and replacement costs of any damaged property and equipment. The Artist must restore all used spaces and their furnishing to their original condition before check out.
2.3   Insurance
Untitled Space does not provide any type of insurance for the Artist, the Artist is responsible for arranging insurance prior to arrival. The costs of insurance, health costs incurred in China, etc, are to be covered by the Artist.
2.4   Visa
It is the responsibility of the Artist to reach and apply for the appropriate visa (if necessary) and to carefully check the necessary documents, Untitled Space can provide a letter of invitation to the Artist and other required documents (depending on nationality) for this purpose on request.
2.5   Health and Safety
The Artist’s use of the facilities must ensure and abide by all requirements regarding health & safety regulations so as not to compromise their own safety or endanger the health and safety of others. The artist is to use the facilities, equipment, etc. at their own risk. Should the Artist suffer any injury, Untitled Space will not be held responsible. The Artist undertakes activity here under this understanding.
2.6   Communal Space
Artists are aware that all spaces outside of the assigned bedroom in Untitled Space Residency Accommodation and Studio are considered communal and may be accessed by others including program participants and Untitled Space staff members. In understanding that the studio space is communal, the Artist will make means to cooperate and respect the personal and working space of others. This includes but not limited to the avoidance of excessive noise, not smoking in the bedroom.
2.7   Waste Disposal and Cleaning
The Artist is responsible for ensuring the continued cleanliness of all residency facilities and regular waste disposal. Shared spaces are subject to inspection at regular intervals and Untitled Space staff may issue a warning. Before vacating the facilities, the Artist agrees to fully clean any spaces used and ensure that no garbage is left behind. The studio/gallery must be restored to its original state, with any holes or marks on the walls repaired fully. In the case of large items or those that cannot be disposed of through the usual garbage system, the Artist must notify a residence coordinator in advance and pay the cost of arranging special waste collection.
2.8   Day Leave and Furlough
The Artist is free to make a day trip or staying overnights elsewhere by themselves. Please inform the Untitled Space staff of the address and contact of staying place for the emergency purpose.

3   Prohibited Activity
The Artist agrees not to engage in any of following prohibited activities. Untitled Space reserves the right to immediately cancel the residency at the Artist’s expense given any of the following. 
3.1   Any action that disrupts neighboring individuals and their activities, including but not limited to dangerous behavior, excessive noise, offensive odor, sanitation hazards or damage to infrastructure.
3.2   The production or possession of any dangerous goods including but not limited to weapons (blades, firearms, etc.), flammable and/or explosives.
3.3   Pouring any substance or liquid that can corrode the drainage pipes.
3.4   The keeping, rearing and adopting of animals in the facility.
3.5   Any action contrary to public order and social morality.
3.6   The organization of religious ceremony or religious dissemination of religious doctrine.
3.7   Political activity such as the promotion of political doctrine, regardless of being supportive or oppositional.
3.8  Any action in violation of applicable laws and regulations, including but not limited to constitutional law and criminal law, etc.
3.9   The obstruction of communal areas such as stairs, hallways, etc. or the posting of signs and advertisements in said areas.
3.10  Any modifications to the facility or equipment without permission.

4   Support Towards the Artist
Untitled Space will provide facilities as described in Article 1 with the Artist’s understanding that these spaces are subject to sharing as described in Article 2.6.
The following support is possible only after the Artist has consulted with the residency director.
*Regarding the deadline for support requests:
The following support may not be possible without a stated request from the Artist at least 2 weeks in advance. With this request, the Artist will provide information as to the contents of the event, desired date and time, and any other information towards the planning of the event.
4.1   Event
The Artist is provided with the opportunity to hold up to 1 event lasting up to 3 hours (including preparation time) during their residency in the assigned studio/gallery space that may take the form of artist talk, workshop, performance, etc. A detailed plan for the event must be submitted at least 2 weeks ahead. All associated material requiring translation or interpretation must be submitted at least 1 week in advance.
Event support offered by Untitled Space: basic interpretation/translation, event listing on the residence website and social media account, poster design, photo and video documentation, required audio or visual equipment (projector, speaker, microphone, etc.) (item may be limited due to availability, and certain equipment may cost an additional rental fee).
The responsibility of the Artist: All other publicity, materials, equipment, lighting (in the case of using space without spotlights), introducing the works, installation, and removal.
4.2   Exhibition
The Artist may join the group/solo exhibition of the residency works. The duration of an exhibition is between 3 days to 1 month. All associated material requiring translation or interpretation must be submitted at least 1 week in advance.
Event support offered by Untitled Space: Event listing on the residence website and social media, poster design, photo, and video documentation, required audio or visual equipment (projector, speaker, microphone, etc.) (item may be limited due to availability, and certain equipment may cost an additional rental fee).
The responsibility of the Artist: All other publicity, materials, equipment, lighting (in the case of using space without spotlights), introducing the works, installation, and removal.

5   Artwork
The Artist is responsible for the production of their work during the residency period on their own.

6   Shipping
6.1   All expenses encountered in the transport of work and materials are to be covered by the Artist.
6.2   Shipping arrangements will be coordinated by the Artist in consultation with residence coordinator at least one week within the planned date of shipment.
6.3   The Artist is responsible for the proper packing of the work for the purposes of shipping.

7   Installation and Removal
7.1   Installation expenses (including labor fee, construction materials fee, shipping fee, etc) are to be covered by the Artist.
7.2   The Artist must consult the residence coordinator with regards to their installation plans.

8   The Release of Information
The Artist will provide the following material and agrees to its use by Untitled Space for promotional purposes (website, social media and paper documents etc).

  • CV/Resume
  • Portrait image
  • Artist statement
  • Project proposal/statement
  • Images of previous works

*The above must be submitted to Untitled Space no later than 1 week after the start of the residency.

9   Sale
9.1   The sale of work during the residency period will be between the Artist and collector, all proceeds of sales of artworks are to be kept by the Artist, Untitled Space will not take any commission.
9.2   The sale of work during the exhibition period will be between the Artist and collector, Untitled Space will not take any commission.

10  Reproductions
Untitled Space will be permitted to make the photographic reproduction of the Artist’s works produced in residency for the purpose of publicity, reviews, educational program, archival documentation, and catalogue.

11  Cancellation and Changes
11.1  The Artist is prohibited from canceling their residency once agreed with this agreement. In the event of the Artist canceling their residency stay, there will be no refund from Untitled Space.
11.2  The Artist may not change the period of their stay after agreeing with this agreement. If the Artist needs to leave the residency program in the middle of their stay due to personal reasons, there will not be a refund from the Untitled Space.